原作と比較：山下しゅんやがアレンジした美少女たち

山下しゅんやプロフィール

・11月15日生まれ。東京都在住。

・スクウェアエニックスに所属し、「FINAL FANTASY X」や「ディプスファンタジア」等でデザインを担当

・現在、月刊アーマーモデリング誌にて『PLASTIC ANGELS』連載中。

原作版

かなりバットマンに近い見た目、というかそれに赤毛をつけただけにも見えます・・・「レイディ」でも「ガール」でもなく、「ウーマン」なので、割と年齢高めの女性という印象ですね。

山下版

マスクをつけていても原作版とはだいぶ年齢が違うのがわかります。骨ばっているところはあまりなく、適度に肉付きがよい感じ。

原作版

かつてはオリンピックでの活躍を期待された体操選手ということもあり、活動的なティーンエイジャーという見た目。

山下版

表情にやさしさと幼さをたたえるつくり。うっすらと浮かんだおなかの筋肉に健康的な活発さが伺えます。

原作版

ホラー映画のアイコンとしてあまりにも有名。ホッケーマスクで顔を隠し、人を殺しまくる姿は映画を見たことがない人にもインパクト大です。

山下版

六つに割れた腹筋からパワーを、手に持った血だらけの鉈と斧に殺人鬼としての意思を感じます。ホッケーマスクは斜めかぶりにして、夜店帰りのような軽さがありますね。

原作版

鉄爪、セーター、帽子がトレードマーク。

山下版

上記のトレードマークをそのままに、血なまぐさくもセクシーになってます。下の血だまりにもこだわりが感じられますね。

原作版

性別を自由に選ぶことができます。男性の場合はジョン、女性の場合はジェーン。

山下版

コスチュームを再現しながら、原作（女性バージョン）とくらべてやはり少し幼い表情に。

原作版

道化役者の象徴、ドーランで白塗りの顔は強いインパンクトがあります。

山下番

顔の白さがないとだいぶ印象が代わります。微笑をたたえた表情も原作版にはなかなかない表現ですね。

原作版

黒い髪に一重の目、厚い唇とグラマラスなボディ。かなり西洋的なイメージのセクシーな東洋人、という印象がありますね。

山下版

コスチュームに大きな変更はありませんが、目や唇には大きな変更が加えられているみたいです。日本人的感覚の美少女という感じ。

原作版

もともと原作でも露出度が高いキャラという設定のようです。バットマンに相対する悪役なので、目つき悪め。「悪女」という言葉がぴったりきます。

山下版

こちらも赤毛とコスチュームは原作のそれを踏襲しつつつ、悪そうだった目はより優しげなそれになっていますね。