ごきげんよう、老化と夏にやられたトメ子です。
若かりし頃、英語は古典と並んで最も嫌いな科目でした。今でも苦手です。
語学って難しい……。
今日は外国の言葉を学べる素敵な本をご紹介しましょう。
●ミリタリーネーミング辞典
ミリタリー用語を各国の言葉（※）に翻訳したもので、
これが案外面白かったりします。
（※英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、ロシア語、スウェーデン語、アラビア語、中国語、韓国語）
それではテキストを開いてみましょう。
まずは軍組織について。レッツスピーキング！
■「部隊」
・英語：Unit(ユニット)
・フランス語：Unite(ウニテ)
・イタリア語：Unita(ウニタ)
・ドイツ語：Einheit(アインハイト)
・ロシア語：(チャシチ)
・中国語&韓国語：(ブデ)
いきなりドイツ語が無駄なかっこ良さを発揮しています。
アインハイトって！（でもドイツ人にはこれが当たり前なのでしょうけれど）
■「軍団」
・英語：Corps(コアー)
・フランス語：Corps(コール)
・イタリア語：Corpo d'armata(コルポ・ダルマータ)
・ドイツ語：Korps(コアー)
・スペイン語：Cuerpo(クエルポ)
・アラビア語：(ファイラク)
・中国語：(ジュンタン)
・韓国語：(グンダン)
ヨーロッパ圏やアジア圏という括りで見ると、
似た言葉で同じ発音をするケースが見られます。
陸続きならば言語も似て当然ですけれど。
ちなみにアラビア語は他の言語と類似性があまり見られません。
文化圏が違うから、というのもありそうです。
お次は兵科について。
■「戦車隊」
・英語：Tank Unit(タンク・ユニット)
・フランス語：Unite Blindee(ウニテ・ブランデー)
・イタリア語：Unita Carrista(ウニタ・カッリスタ)
・ドイツ語：Panzereinheit(パンツァー・アインハイト)
・ロシア語：(タンコヴァヤ・チャシチ)
・アラビア語：(ウィヒダトゥ・アッダッバーバートゥ)
・中国語：(タンケデ)
ヨーロッパの中でドイツ語が異彩を放っております。
単語の構成としては、「戦車」+「部隊」といった感じですね。
■「機甲部隊」
・英語：Armored Unit(アーマード・ユニット)
・フランス語：Unite Cuirassee(ウニテ・クイラッセ)
・ドイツ語：Gepanzerte Einheit(ゲパンツァーテ・アインハイト)
・スウェーデン語：Pansarenhet(パンサルエーンヘート)
・韓国語：(ギガップデ)
ドイツ語が（略）。
ちょっと面白いのが、フランス語でしょうか。
「Cuirassee」…フィギュアの話になりますが、
某セイバー・モータード・キュイラッシェの語源ってこの辺りかしら、と。
■「戦隊」
・英語：Pack(パック)
・フランス語：Escadron(エスカドロン)
・イタリア語：Squadrone(スクァドローネ)
・ドイツ語：Geschwader(ゲシュワーダー)
・ロシア語(エスカドラ)
・スウェーデン語：Stridsenhet(ストリッドスエーンヘート)
・アラビア語：(マジュムーア・ジュンド)
・中国語：(ジャンデ)
・韓国語：(ジョンデ)
フラ語、イタ語、ロシア語は共通項（多分、SquaとかSca？）が見えるものの
ヨーロッパの中では珍しく英語が浮いています。
スウェーデン語も独特ですね。……ド（略）。
一方、こんな単語も
■「艦隊」
・英語：Fleet(フリート)
・フランス語：Flotte(フロッツ)
・イタリア語：Flotta(フロッタ)
・ドイツ語：Flotte(フロッテ)
・スペイン語：Flota(フロタ)
・ロシア語：(フロット)
・スウェーデン語：Flotta(フロッタ)
・アラビア語：(アルオストゥール)
ヨーロッパ圏でほぼ似るというケース。
良かったね、ドイツ語！
他、「提督」や「元帥」といった単語も
ヨーロッパ内では似たような感じになっております。
次はこんな単語を
■「テロリスト」
・英語：Terrorist(テロリスト)
・フランス語：Terroriste(テロリスト)
・イタリア語：Terrorista(テッロリースタ)
・ドイツ語：Terrorist(テロリスト)
・中国語：(コンブフェンズ)
・韓国語：(テロリスト)
ヨーロッパ圏では広く類似している一方、
中国語はと言うと…なんと「恐怖分子」という漢字を書きます。
更に韓国語に至っては外来語扱いなのか、そのままテロリストと表現する模様。
さて、この本は単なるミリタリー用語の翻訳に留まりません。
ちょっとした日常会話？も可能です。リピートアフタミー。
■「くたばれ」
・英語：Go to hell(ゴー・トゥー・ヘル)
・フランス語：Allez en enfer(アレ・アン・アンフェア)
・イタリア語：Va' all' inferno(ヴァ・アッル・インフェールノ)
・ドイツ語：Fahr' zur Holle(ファー・ツーア・ヘレ)
・スペイン語：vete al infierno(ヴェテ・アル・インフィエルノ)
・ロシア語：(イディ・ク・チョルト)
・スウェーデン語：far at helvete(ファール・オート・ヘルヴェッテ)
・アラビア語：(イザハム・イラー・アルジャヒーム)
・中国語：(ジャングェチュバ)
英語は定番ですが、他も割と「地獄へ落ちろ」的表現をするようです。
（infernoやHolleは煉獄とか地獄とかそれ系の単語だと思われるので）
なんとかハムとか、なんとかラーとか、アルジャとか、
アラビア語のそれっぽさに少し感動。
中国語は「鬼」「去」の漢字が入っておりました。なんとなく納得。
他、「ふざけんな」「くそっ」「やっちまえ」「最高だぜ」
といった単語も収録されております。
使うシチュエーションが凄まじく限定されているのは気のせいです。
海外旅行でこれらの単語を使う機会はあまり無いと思うのですが、
他国のミリタリーサイトを眺める際に役立つかもしれません。
一次ソースを読めるというのは結構面白そうです。
最後に。
■「戒厳令」
・英語：Martial Law(マーシャル・ロウ)
（；＾ω＾）
実は今までマーシャル・ロウを理由もなく人の名前だと思ってました。
そんなこんなで、本日は
●ミリタリーネーミング辞典
の紹介でした！
来週もホビーサーチをよろしくお願いします。
シーユーネクストウィーク！バイバーイ！
担当：トメ子＠夏休みだ、ヒャッハー！！（ごろごろしながら明日へダイブ）
***こっそりコメント返し***
可変HOPとデコッキング搭載で、ベレッタの登場だァァアアーーー！！より
>もしや92Fってバイオ○ザードにも使用されてました？
>名銃(このような言葉でいいのかな)と謳われる物はフォルムもふつくしいですね！
コメント有難う御座います！
某バイオでは「サムライエッジ」の名前で登場します。
あれはM92FベースのSTARSカスタムという設定だったような。
マルイさんからもバイオとのコラボレーションアイテムとして、
サムライエッジが発売されております。（※一部限定品もありますが）
M92Fはスライドの特徴的な切欠きが素敵ですね。
最近の拳銃に見られるSFちっくなヌルリとしたデザインも悪くありませんが、
ガバメントをはじめ、こうした拳銃らしい拳銃もたまに恋しくなります。
>オスプレイがモデル化難しそうなら
>攻殻機動隊の機体をファインモールドさんあたりが作ってくれないかな～？
コメント有難う御座います！
9課が使う、黒いティルトローター機ですね。
私もちょっと欲しいと思っております。
攻殻機動隊は一時期各種キットが発売されておりましたが、
主にタチコマメインだった気がします。後、ジガバチも出ていました。
新作映画やアニメシリーズが決定すれば、商品化の可能性も高まるのですが……。
ここは一つ、ファインモールドさんにお願いしても良いかもしれませんね。